Weit weg von der Schweizer Finanzplatz-Öffentlichkeit haben frühere Banker ein Private-Banking-Imperium mit Assets under Management von 50 Milliarden Dollar aufgebaut. Herzstück ist eine Bank auf den Bahamas.
Far from the spotlight of the Swiss financial sector, former bankers have built a private banking empire with assets under management totaling $50 billion. At the core of this empire is a bank based in the Bahamas.
Die Abwicklungstochter der Deutsche Börse verstärkt den Vorstand der aufs Fondsgeschäft spezialisierten Einheit in Zürich. Die Dienstleistungen von Clearstream bilden einen wichtigen Teil der «Infrastruktur» der Branche.
The clearing subsidiary of Deutsche Börse is expanding the board of its Zurich-based unit, which specializes in fund management. Clearstream's services play a crucial role in the industry’s «infrastructure».
Die Liechtensteiner ziehen sich aus Hongkong zurück und schliessen den Bereich für Privatmarktanlagen. Mit diesen und weiteren Massnahmen will die VP Bank wieder auf Wachstumskurs kommen.
The Liechtenstein-based VP Bank is withdrawing from Hong Kong and shutting down its private market investments division. These and other measures are part of the bank's strategy to return to a growth trajectory.
Mehr Kundengelder, mehr Kundenausleihungen und mehr Gewinn: Die Ersparniskasse Affoltern i. E. legt einen überzeugenden Halbjahresabschluss vor.
More customer deposits, increased lending, and higher profits: The «Ersparniskasse Affoltern i. E.» delivers an impressive half-year financial report.
Vom Trend hin zu einer bargeldlosen Gesellschaft profitieren spezialisierte Dienstleister und auch Detailhändler. Bundesrat und Nationalbank beteuern, am Bargeld und damit an der freien Wahl der Zahlungsmittel festhalten zu wollen. Dem harten Kern der...
The trend toward a cashless society benefits specialized service providers and retailers alike. While the Federal Council and the National Bank insist they are committed to cash and the freedom to choose payment methods, hardcore advocates of cash remain...
HarbourVest ist einer der grössten und etabliertesten Private Equitiy Investment Manager. Seit Kurzem führt er ein eigenes Büro in Zürich und plant schon die erste personelle Aufstockung.
HarbourVest, one of the largest and most established private equity investment managers, has recently opened its own office in Zurich and is already planning its first staff expansion.
Die «Fürstenbank» profitiert in der Vermögensverwaltung vom freundlichen Umfeld. Gleichwohl sinkt der Konzerngewinn markant. Das liegt am rückläufigen Zinsertrag und dem deutlich gestiegenen Geschäftsaufwand.
The «Princely Bank» has benefited from a favorable environment in asset management, but the group's profit has sharply declined. This downturn is due to falling interest income and significantly increased operating expenses.
Ein Schweizer Vermögensverwalter hat ohne Erlaubnis Anlageberatung in Deutschland betrieben. Nun schritt die Finanzaufsicht (Bafin) ein.
Seite 299 von 4370