Ending the government support mechanisms is an important milestone for UBS. The step which came earlier than expected, is intended to express confidence the Credit Suisse takeover can be achieved on its own.
Das Ende der Unterstützungsmechanismen ist ein wichtiger Meilenstein für die UBS. Welche weiteren Wegmarken bis Ende August erreicht werden können, bleibt aber weiter offen.
Nach einem Todesfall hat die Tessiner Kantonalbank Banca Stato ihr Aufsichtsgremium ergänzt. Zum Zug kam ein Jurist mit Bankenerfahrung.
Einsiedeln ist weltbekannt für sein Kloster. Die Grossbank UBS findet man im Zentralschweizer Dorf aber nicht mehr.
Die Staatsgarantien für die UBS ist beendet, und die Grossbank hat die Liquiditätshilfen zurückgezahlt. Für Finanzministerin Karin Keller Sutter ist die Aufarbeitung des Falls Credit Suisse damit aber noch lange nicht abgeschlossen.
The state guarantees for UBS have ended, and it's repaid the liquidity aid. For Finance Minister Karin Keller Sutter, the Credit Suisse case is far from over.
Die UBS hat die Staatsgarantie und die Liquiditätsspritzen mit einem Paukenschlag abgeschüttelt. Dennoch verfügt die Grossbank über ein dickes Polster, um die Integration der Credit Suisse zu stemmen.
UBS has slipped the surly bonds of state guarantees and liquidity injections with a bang. It still has a thick cushion to handle the integration of Credit Suisse.
Il festival open air estivo per eccellenza torna con un programma variegato tra musica, teatro, cabaret, conferenze, attività ed eventi per famiglie, mercatini tematici e proposte di street food.
The capital market transaction platform Cosmofunding of the Zurich-based Vontobel is expanding its management team. Two investment bankers have been recruited.
Die Kapitalmarkttransaktion-Plattform Cosmofunding des Zürcher Investmenthauses Vontobel erweitert das Kader. Dazu konnten zwei Investmentbanker gewonnen werden.
Die Übernahme der Credit Suisse durch die UBS beschäftigt die Gerichte. Auch in der Schweiz sind Klagen hängig. Eine Schweizer Klage stösst nun bei ehemaligen CS-Aktionären auf grosses Echo.
With immediate effect, UBS is terminating the federal loan loss guarantees made to it by the government when it forced the bank to take over Credit Suisse on March 19. The decision renders the guarantees obsolete.
Die UBS beendet den Garantievertrag mit dem Bund per sofort. Derweil hat die Credit Suisse die sogenannten ELA+ Darlehen an die Schweizerische Nationalbank vollständig zurückbezahlt.
Das Logo ist das wichtigste visuelle Element einer Marke. Im Zuge der Integration in die UBS könnte das segelartige Symbol der Credit Suisse schon bald verschwinden.
Seite 635 von 4370