ZKB: Mobiles Banking «uf Züritüütsch»

Die Zürcher Kantonalbank bietet auf ihrer EBanking-App eine Sprachversion auf Schweizerdeutsch an. Lanciert wird sie zum Bundesfeiertag 1. August. Aber dahinter steckt noch mehr.

«Mäldet Si sich mit Irere Vertraagsnummere und Irem eBanking Mobile Passwort aa», werden Kunden der Zürcher Kantonalbank (ZKB) künftig aufgefordert, wenn sie ihre Ebanking-App auf dem Smartphone starten. Die Bank will mit der Mundart-Version Kundennähe demonstrieren, wie sie am Freitag mitteilte.

Bislang hat die ZKB mit ihren Kunden und Kundinnen via eBanking Mobile App nur in Hochdeutsch kommuniziert, in der Amtssprache der Deutschschweiz. Doch nun wird auf der ZKB-App auch «Züritüütsch» gesprochen. Das heisst, alle Funktionen in der App sind in Zürcher Mundart angegeben.

Scänne anstatt scannen

Ein Kunde, der zum Beispiel eine Einzahlung machen will, wird aufgefordert: «Scänned Sie en orangsche Iizaaligsschii.» Übersetzung für Nicht-Zürcher: «Scannen Sie ihren orangen Einzahlungsschein.»

Die Mundart-Version ist einerseits eine PR-Aktion zum 1. August. Wenn alles Schweizerische gefeiert werde, feiere auch die ZKB, heisst es. Darum werde die Züritüütsch-Version lanciert. Es handelt sich dabei um eine Premiere im Schweizer Banking.

Ein Kundenbedürfnis

Aber die Bank sieht darin offenbar auch ein tatsächlich vorhandenes Kundenbedürfnis. Die Initiative richte sich vor allem an junge Menschen, hiess es. Diese kommunizierten auf ihren Mobiltelefonen häufig in Schweizerdeutsch.

Die Bank wolle die Zürcherinnen und Zürcher in ihrer Muttersprache durch den Alltag begleiten. Die Mundart-Fassung der App entspreche dem Kerngedanken des Markenversprechens eins zu eins. «Wir bieten den Kunden ein individuelles Erlebnis, das ihnen persönlich entspricht und erfrischend anders ist», erklärt Remo Schmidli, Leiter Multichannel-Management.

Mobil heisst auch innovativ

Tatsächlich lautet eine der Hauptvorgaben von Strategieberatern an die Banken: Kundennähe demonstrieren, individuelle Erlebnisse schaffen, auf Bedürfnisse individuell eingehen. Sprache ist für die Zürcher Staatsbank ein Instrument, um dies umzusetzen. Dass es auf der Mobile-App geschieht, demonstriert zudem den innovativen Gedanken.

Die ZKB hat es mit ihrer Übersetzung der Deutsch-Version ins Züritüütsche zudem sehr genau genommen. Sie sei mithilfe des Zürichdeutschen Wörterbuchs von Heinz Gallmann verfasst worden.

Weitere Sprachversionen sollen folgen. Laut Auskunft der ZKB wird die App demnnächst auch in der Weltsprache Englisch zu bedienen sein. Gibt man sich zum 1. August zunächst volksnah und demonstriert die lokale Verankerung, wird sie bald auch zeigen, dass sie auch weltläufig ist.

Dieser Beitrag kann nicht mehr kommentiert werden.

DOSSIER BANKEN

Dossier Banken

Dossier UBS Dossier Credit Suisse Dossier Bank Vontobel Dossier Julius Bär Dossier Zürcher Kantonalbank

Die wichtigsten Schweizer Banken auf einen Blick:

DAS BESTE IM WEB

Gute Stories und Links aus aller Welt

  • So sehen die Innovations-Labs der Banken aus
  • Die geschrumpften Banken auf einen Klick
  • Morgan-Stanley-CEO macht Kasse mit Bankaktien
  • Trumps Kabinett der Milliardäre
  • London: Der Investmentbanker Europas
  • Der Sanierer soll ein Insider-Händler sein
  • RBS: Versagen auf der ganzen Linie
mehr

Follow us

Follow finews.ch on Twitter Follow finews.ch on Facebook Follow finews.ch on Google+ Follow finews.ch on LinkedIn Follow finews.ch on Xing Follow finews.ch on Youtube Follow finews.ch on Instagram Follow finews.ch

Newsletter

Newsletter-SymbolKostenlos abonnieren

Abonnieren Sie jetzt den finews.ch-Newsletter und Sie erhalten kostenlos 2x wöchentlich die wichtigsten News aus der Schweizer Finanzwelt per E-Mail.

Zürcher Bankenverband

News und Einschätzungen zum Zürcher Finanzplatz.

Beiträge lesen

Lohnvergleich

Lohnvergleich

Verdienen Sie genug? Vergleichen Sie doch mal Ihren Lohn.

zum Lohnvergleich

SELECTION

Selection

So ruinieren Sie Ihre Karriere

Schon ein zu fester Händedruck könnte Ihrer Karriere abträglich sein.

Selection

Selection

Warum Warren Buffett Gold hasst

Der Ausnahme-Investor liest den Goldanlegern die Leviten.

Selection

NEWS GANZ KURZ

Generali

Im Verlaufe des Jahres 2017 werden zentrale Funktionen von Generali Schweiz in Adliswil ZH zusammengeführt. Dazu werden rund 100 Stellen aus Nyon VD dorthin verschoben, wie auch finews.ch berichtete. Nun hat der Versicherer ein Konsultations-Verfahren eröffnet. Die gewählte Arbeitnehmer-Vertretung startet umgehend mit den Arbeiten.

Bellevue

Der BB Healthcare Trust ist an der London Stock Exchange mit einem Volumen von 150 Millionen Pfund gelistet. Der erste Handelstag ist der 2. Dezember. Portfoliomanager des Trusts ist Bellevue Asset Management.

Die Ende Oktober angekündigte Lancierung der Beteiligungsgesellschaft BB Healthcare Trust plc an der London Stock Exchange wurde erfolgreich abgeschlossen. Im Rahmen eines Aktienplatzierungs-programms konnte in der Erstemission ein Platzierungsvolumen von GBP 150 Mio. realisiert werden. Der erste Handelstag im Premium Segment der Londoner Börse ist der 2. Dezember 2016 (ISIN: GB00BZCNLL95, Bloomberg-Ticker: BBH LN).

Acron

Die auf Immobilieninvestments spezialisierte Acron hat den Kauf des projektierten Sheraton Fisherman‘s Wharf Hotels im kalifornischen San Francisco abgeschlossen. Das gesamte Investitionsvolumen bewegt sich im mehrfachen, dreistelligen Millionenbereich und stellt damit das bisher grösste Einzelinvestment der Acron-Gruppe dar.

Raiffeisen

Die beiden Raiffeisenbanken Fulenbach-Murgenthal-Langenthal und Oberes Gäu-Aare haben sich für einen Zusammenschluss entschieden. Die neue Raiffeisenbank soll unter dem Namen «Raiffeisenbank Aare-Langete» auftreten.

Schroder

Schroder Real Estate hat drei Schweizer Geschäftsimmobilien für den kotierten Immoplus-Fonds erworben. Die Transaktion bringt das Fondsvermögen auf rund 1,5 Milliarden Franken. Das Portfolio hat Rockspring Investment Managers verkauft. Es handelt sich dabei um vollständig vom «Do it yourself»-Spezialisten Hornbach Baumarkt gemietete Liegenschaften.

Glarner Kantonalbank

Die Glarner Kantonalbank (GLKB) weitet die Laufzeiten ihrer angebotenen Hypotheken aus. In Filialen erworbene Hypotheken können neu eine Laufzeit von bis zu 15 Jahren haben, online erworbene eine solche von bis zu 20 Jahren. Käufer sollen somit länger von tiefen Zinsen profitieren können.

Zurich

Die Zurich Gruppe Deutschland hat den Altezza Bürokomplex in München erworben. Verkäufer des 2009 erbauten Bürogebäudes ist die Warburg-HIH Invest Real Estate. Über den Kaufpreis vereinbarten die Parteien Stillschweigen. Beraten wurde Zurich bei der Transaktion durch Luther Köln.

BEKB

Die BEKB Roggwil wird per 30. Juni 2017 in die Niederlassung Langenthal integriert. Die betroffenen Mitarbeitenden werden bei der BEKB weiterbeschäftigt. Die Integration erfolgt, weil sich das Kundenverhalten im Bankgeschäft stark verändert hat.

UBS

Mit Blick auf die Art Basel im amerikanischen Miami fasst die Schweizer Grossbank ihre erhebliche Kunstsammlung in einem neuen Bildband zusammen. Das Buch «UBS Art Collection: To Art its Freedom» wird an Januar 2017 erhältlich sein.

weitere News